«Смешарики» – выход в мир

 

Еще в 2001 году появился первый персонаж последующих Смешариков – круглый заяц, который так понравился своему автору, что он не смог с ним расстаться. Художник Салават Шайхинуров на тот момент работал над эскизами для коробок шоколадных изделий круглой формы. А дальше появилась идея создания подобных персонажей, и… работа закипела. Образовался дружный коллектив с необходимыми профессионалами для анимационного производства. И уже в 2003 году проект «Смешарики» был зарегистрирован. И в том году вышел первый сюжет «Скамейка».

Изначально по задумке авторов планировалось создание 200 серий. И сегодня вашему вниманию предоставлен мультик Смешарики новые серии 2013. Вот уже десять лет зритель может наслаждаться новыми героями и новыми ощущениями от просмотра классного мультика! И самое интересное, что со временем рейтинг популярности не теряет своих позиций. Наоборот, благодаря рекламе, качественной раскрутке и официально объявленному признанию элиты государственных структур России, он становится еще популярней и выходит за рамки чисто российского зрителя. В июне 2009 года создателей сериала «Смешарики» официально признали в России, вручив им Государственную премию. Всенародно было объявлено, что сериал создавался в рамках проекта, который, в свою очередь, входит в федеральную программу по формированию у детей толерантного сознания и профилактики идей, несущих экстремизм. А значит, ожидания создателей мультика без насилия оправдались. Идея достигла своей цели. А для самых маленьких мультик онлайн смотреть бесплатно Лунтик также станет олицетворением добрых героев. После церемонии вручения премии художественный руководитель проекта Прохоров представителям прессы рассказал о выходе «Смешариков» в свет. Мультик стал не менее популярным в Германии, США, Казахстане, Украине, Сербии и даже Китае. Больше того, в мире сериал отмечен неоднократно премиями и наградами. Например, в 2005 году в китайском городе Гуанчжоу на Международном фестивале «Смешарики» получили Гран-при. Там были представлены 123 работы из 17 стран, в число которых входили Япония, Франция, Англия, Иран и др. Победа над заточением «Смешариков» в рамки одной страны очевидна.

Хотя не все так просто. Ведь и юмор, и персонажи, и ситуации ярко национальны. Поэтому возникали определенные трудности при переводе текстов, а также при их озвучивании. Лишь переводы на сербский, немецкий, украинский языки оказались удачными. А со многими авторы сериала намучились при оказании помощи странам в переводе и подборке озвучки. Особенно было трудно с американскими коллегами. Вся проблема сконцентрировалась на зрителе. Очень уж мы разные! Хотя от просмотра мультик онлайн смотреть бесплатно Лунтик малыш любой национальности получит море или океан удовольствий! Но, пыхтя от усилий, американские профессионалы и наши акулы своего дела все-таки довели проект перевода до конца! Правда, добавили своей музыки, кое-что изменили в концовках, а мистер Пин вообще стал тонко повизгивать. Ну и ладно, зато теперь американский зритель полноценно наслаждается всем многообразием мира Смешариков. Ну как им там без нашего колорита… Зато теперь смело можно сказать о том, что мультик Смешарики новые серии 2013 - поистине международный сериал.

Секрет такого международного успеха заключается все в том же. Герои «Смешариков» пропагандируют мир без насилия. Хотя персонажи и имеют проблемы, но решают их по-другому. Никто не стучит по голове соседа сковородкой из-за недоразумений, никто не затаивает обиду из-за разногласий, но при этом все же ситуации улаживаются. Юмор, любовь, доброта, непосредственность – вот где помощники.

Источник: www.ivi.ru - онлайн фильмы в хорошем качестве.